Teil I -- Part I
San Quentin State Prison
California
In keinem anderen amerikanischen Bundesstaat wurden seit der Wiedereinführung der Todesstrafe in den USA so viele Todesurteile ausgesprochen wie in Kalifornien.
Derzeit sind in Kalifornien über 740 Personen zum Tode verurteilt. Die meisten von ihnen sind im San Quentin State Prison inhaftiert.
Since the reintroduction of the death penalty in no other State in the USA so many people were sentenced to death as in California.
Currently more than 740 people are sentenced to death in California. Almost all of them are housed at the San Quentin State Prison.
Brief an die Einsamkeit
von Santiago Martinez
Weißt Du, ich habe nur eine Minute gebraucht, um zu begreifen, dass ich mit dir leben würde. Es fühlt sich an, als wären wir verheiratet. Ich muss mit deinen plötzlichen Stimmungsschwankungen leben, die kommen und gehen, aber immer da sind und nie ganz verschwinden. Nie sagst du mir, wann du zurückkommst, aber ich weiß, du wirst immer wiederkommen.
Mir ist bewusst, dass ich lernen muss damit umzugehen und das Gute wie das Schlechte anzunehmen. Manchmal schenkst du mir so viel Frieden, dann wieder überraschst du mich mit aufbrausenden Gefühlen, die ich vorher nicht kannte. Vielleicht liegt es daran, dass ich immer versucht habe, der Realität durch Drogen oder Alkohol zu entkommen. Ich habe dir nie viel Aufmerksamkeit geschenkt. Aber, wenn ich nüchtern bin: Ach, wie sehr spüre ich dich und deine Gegenwart! Manchmal genieße ich sie, manchmal hasse ich sie, aber es liegt an uns, was wir daraus machen und ob wir das Gute in ihr sehen. Alles kann einen Sinn haben, wenn wir ein bisschen Kreativität hineinstecken.
Also, komm, Einsamkeit, es sind nur ich und du und meine Gedanken! Und hey, wenn noch jemand kommt und sich zu uns gesellt, kann es nur ein Vorteil sein!
A Letter to Loneliness
by Santiago Martinez
You know, it took me a minute to get the idea I would be living with you. It seemed as if we were married. I have to put up with your unexpected mood swings… coming and going, but still always present – not ever going too far, not ever letting me know when you´ll return, yet I know you will.
I know, I know, I must learn to cope/adapt and embrace the good and the bad. At times you give me so much peace, then again you stir feelings I didn´t know.
Maybe because I´ve always escaped reality with drugs and alcohol, I didn´t pay too much attention to you… but, when I´m sober: oh, how I feel your presence! At times I like it, at times I hate it, but it´s what we do with it and what good can come from it. Anything can have a purpose if we just put a little creativity to it!
So… come, Loneliness, it´ll be just me, and you and my thoughts. Heck, and if someone else comes along to join us, it´ll be a plus!
Tomorrow
by Woody L Wilson
WILL all my tomorrows be the same as today?
REMEMBERING good times that will no longer will, replay.
WHAT last forever? All things are stored within, but are the days
of my past enough to last.
I ask myself
I ask you.
SHOULD I live? should I die WHY?
BECAUSE tomorrow is near and maybe worthwhile
MY yesterdays I can never reclaim but if I see another day
I can hope for a change.
I know it sounds strange hearing from a true GEE! Tried of the game
BUT I want a WHOLE lot more than these tears and pain,
SHACKLES and chains and
STILL my strength DAILY I regain!
IN god I trust that there will be many tomorrows for me and fellow captives
NOT like today not like yesterday
BUT truly a new day. We all pray for a new day called tomorrow!!
FREIHEIT FÜR EINEN TAG
In der Vergangenheit habe ich meine Trauer darüber zum Ausdruck gebracht, dass ich nicht in der Lage bin, der Pflanzenwelt beim Wachsen zuschauen und die Natur als Ganzes sehen zu können; ebenso wie mir sämtliche weiteren Erfahrungen fehlen, die jeder andere während seiner Aktivitäten und in seinen Reisen durch das alltägliche Leben machen kann. Oftmals nehmen sich die Menschen nicht einmal die Zeit, ihre Augen zu öffnen, um die Schönheit, die sie umgibt, schätzen zu lernen, aber für mich war heute ein Tag voll von Wundern, Aufregung, Geheimnissen – ganz anderen Erfahrungen als die meiner üblichen Welt aus kaltem Beton, Asphalt und Gitterstäben. Heute, wenn auch nur für ein paar Stunden, war ich frei, die Außenwelt zu erleben.
Aus meinen Plänen, bis zum Mittag zu liegen und zu schlafen, wurde nichts. Ich hatte keinesfalls erwartet, um 10 Uhr geweckt zu werden und gesagt zu bekommen, ich
solle mich für eine Fahrt zum UCSF Medical Center in San Francisco bereit machen. Aber innerhalb der nächsten Minuten, in denen ich mich vorbereitete, begann die Aufregung in mir zu wachsen.
Gefesselt in Handschellen und auf dem Rücksitz des Transporters angekettet, wurden die Fenster des Wagens zu meinen Augen für die Welt dort draußen. ...
FREEDOM FOR A DAY
by Al Cunningham
In the past, I have expressed my sadness at not being able to see any forms of green plant life growing and nature as a whole, as well as other such conditions and experiences which each and every person sees and endures within the activities and travels of their everyday lives on the outside. Often people don’t even take the time to open up their eyes and appreciate the beauty which surrounds them, but for me, today, was a day filled with wonder, excitement, mystery and different experiences from that of my usual cold concrete, asphalt and steel bars encasement. Today, even if only for a few hours, I was free to experience the outside world.
With plans to lay-in and sleep until noon, I was certainly not expecting to be awaken at 10 a.m. and told to get ready for a trip to UCSF Medical Center in San Francisco. But within the next few
minutes while attending to my hygiene, the excitement began to build-up within me. I was shackled and chained and placed in the back-seat of the transportation car where the windows would become
my eyes to the world outside. ...
Kunst überwindet Gefängnis-gitter
von Armando Macias und Anja Claudia Pentrop
Art
Breaks the Prison Bars
by Armando Macias and Anja Claudia Pentrop
Heartless Country
von Joseph Hart
Heute Nacht werde ich eine weitere Träne weinen
und mein Herz wird in zwei Stücke zerbrechen.
Ihr wollt einen Freund von mir töten,
ihr sagt: „Das ist es eben, was wir tun.“
(Chorus)
Oh, was für ein herzloses Land!
Oh, was für ein schrecklicher Staat!
Ihr tötet, um zu zeigen, dass Töten falsch ist,
und ihr denkt, das ist in Ordnung.
Oh, was für ein herzloses Land!
Oh, was für ein schrecklicher Staat!
Sie machen große Fortschritte, um sich selbst zu verbessern,
und sie sagen: „Es ist einfach zu spät.“
Die Zeit eines weiteren Mannes ist gekommen,
seine Mutter wird weinend zusammenbrechen.
Während ihr nach der Todesstrafe geschrien habt,
hat sie ihren eigenen Sohn sterben sehen.
(Chorus)
Ich bin es leid, meine Freunde zu verlieren,
und ihr zuckt nicht einmal mit der Wimper.
Ich frage mich immer wieder:
Wie viele müssen noch sterben?
(Chorus)
Heartless Country
by Joseph Hart
Tonight another tear will fall
And break my heart in two
You want to kill a friend of mine
You say „It’s what we do“.
(Chorus)
Oh what a heartless country
Oh what terrible state
You kill to show killing is wrong
And you think that it’s okay
Oh what a heartless country
Oh what a terrible state
They make great strides to better themselves
And you say „It’s just too late“.
Another man’s time has come
His mom will fall and cry
While you were screaming out for death
She watched her own son die.
(Chorus)
I’m tired of losing friends of mine
And you don’t blink an eye
I ask myself time and again
How many more must die.
(Chorus)
Locked
by Anthony Wade
Everyday beginz again at 6 a.m.
Dis can’t be life feelin like face and them
In dis concrete condo stainless steel accessoriez
Desperately dreamin dis nightmare iz just a discrepancy
Restlessly acceptin my release date az rest in peace
Questionin my reflection like how much is left in me
Stretched out technically dis shit stretchin me
Heavy introspection regrettin what could neva be
T.V. takin me to placez I’ll neva see
Bench press intellectually keep da stress from arrestin me
Nächtliche Klänge
von Al Cunningham
- GEWIDMET MEINEM FREUND: MANUEL BABBITT -
Jede Nacht höre ich
die Töne der Einsamkeit,
die Klänge des Begehrens,
die Laute der Not,
die Schreie nach Freiheit.
Jede Nacht höre ich
den Schall der Gedanken,
sich verändernd und ausmalend,
die Geräusche des Schnarchens,
das Husten, die Atemzüge,
voll von Hoffnungen und Wünschen.
Jede Nacht höre ich
den Klang von Hass,
Betrug, Verwirrung, Wunder und Trauer.
Jede Nacht höre ich
das Stöhnen von Schmerz, Folter,
psychischen Qualen und Verleugnung.
Jede Nacht höre ich
die Stimmen junger Männer,
die vor ihrer Zeit alt werden,
die Geräusche von Weinen, Schmerzen,
Frustration und Demütigung.
Jede Nacht höre ich
die Laute von Träumen,
Vorfreude, Ängsten und …
Jede Nacht höre ich
Rufen und Schreien,
Schritte auf dem Boden,
vergessene Erinnerungen,
unsichere Zukunftsaussichten,
Tränen der Verzweiflung.
Aber heute Abend …
Ich höre das Schlagen der Tür,
das Festschnallen der Gurte,
das Setzen der Nadeln –
und das Wissen, dass ich morgen
nicht mehr da sein werde.
Night Sounds
by Al Cunningham
- DEDICATED TO MY FRIEND: MANUEL BABBITT -
I listen every night
to the sounds of loneliness,
to the sounds of desire,
to the sounds of need,
to the cries for freedom.
I listen every night
to the sounds of thoughts
fluctuating and envisioning,
to the sounds of snores,
to the coughs,
to the breathing’s of hopes and wishes.
I listen every night
to the sounds of hate,
deceit, confusion, wonder and sorrow.
I listen every night
to the sounds of pain, torture,
psychological taxation and denials.
I listen every night
to the sounds of young men
turning old before their time,
to the sounds of weeping, hurting,
frustration and humiliation.
I listen every night
to the sounds of dreams,
anticipation, fears and...
I listen every night
to yells and screams,
to footsteps pacing the floors,
to forgotten memories,
to uncertain futures,
to tears of despair.
But tonight …
I listen to the clanking of the door,
the strapping of belts,
the sticking of needles,
and the knowledge that tomorrow;
I will be no more.
Letzter Blick
Zeichnung von
Todd Givens
Last Look
created by
Todd Givens
IM ZUSTAND DER VERZWEIFLUNG:
Die Gequälten leiden
von Crandell Ojore McKinnon
In dem Versuch kalifornische Gefangene daran zu hindern sich erfolgreich das Leben zu nehmen, initiierte der Staat ein
unwirksames „Guard One System“ in all seinen „Security Housing Units“ (SHU) und „Administration Segregation Units“ (Ad.-Seg.). Vor vier Jahren oder früher wurde das Guard One System eingeführt und
verlangt von einem Vollzugsbeamten, dass er alle 30 Minuten jeden Gang abgeht und jede Zelle mit einem röhrenähnlichen Gerät registriert. Dies muss mit einem Sensor verbunden sein, der am
Ablagefach jeder Zelle angebracht ist. Wenn es richtig verbunden ist, wird das mit einem Piepen registriert. Diese Überprüfung dient dazu sicherzustellen, dass jeder Insasse am Leben und in
Ordnung ist. Das Problem an dem System ist: Es verhinderte weder Selbstmorde noch irgendwelche Selbsttötungsversuche innerhalb des San Quentin State Prison (S.Q), Todestrakt/East Block Unit. Was
also ist der Grund oder die Logik hinter dem System? ...
STATE OF DESPAIR:
Afflicting the afflicted
by Crandell Ojore McKinnon
In an attempt to prevent California prisoners from successfully taking their own lives, the state installed an ineffective "Guard One System," throughout its Security Housing Units (SHU) and Administration Segregation Units (Ad-Seg). The Guard One System, implemented four or more years ago, requires a C.O. (Correctional Officer) walk each tier every 30 minutes and clock each cell with a pipe like gadget that must be connected to a sensor that's attached to every cell's tray slot; when properly connected it registers with a beep. This security check is to ensure every inmate is alive and well. The problem with this system is, it hasn't prevented suicides nor any attempts within San Quentin State Prison (S.Q.), death row/East Block unit. Thus, what is the purpose or reasoning behind the system? ...
AT WAR
by Bill Clark
At war …
My opponent is fierce, determined and skillful.
He’s agile, alert and unpredictable.
He’s clever, cunning and allusive.
He can also be cruel, heartless and unforgiving.
At war …
My opponent swallows goals.
He devours plans.
He feasts on hopes.
He gorges himself on dreams.
At war …
I watch the sun rise, set, then rise again.
I see the lines in my brow deepen.
The weapons I’ve chosen seem useless.
As my opponent approaches, fear consumes me
At war …
I can’t win.
My opponent appears invincible.
Losing seems inevitable.
A victor is declared!
As expected,
The winner is time.
MEINE GEDANKLICHE ENTWICKLUNG
von Al Cunningham
Während ich heute Morgen hier sitze und den Aufgang der Sonne betrachte, beobachte ich alle wichtigen und positiven Auswirkungen ihrer warmen Strahlen auf jede Form
von Leben, die sie berührt. Davon angeregt, beginne ich über die einflussreichen Momente in meinem früheren Leben und ihre Auswirkungen auf mich nachzudenken. Ungeachtet dessen und in welchem
Ausmaß auch immer, nichts ist so intensiv, ausgezeichnet oder glorreich wie die unmittelbar existierende Realität.
In vieler Hinsicht und vor allem bin ich glücklich, geehrt und sehr dankbar, so lange gelebt zu haben, wie ich es getan habe. Ich bin das, was die jungen Männer
"Pops" nennen und was die Gesellschaft als "einen alten Mann" bezeichnet. Mit diesem Titel kommt eine gewisse Erkenntnis des Bewusstseins, der Aktualitäten und Wahrheiten, denen ich mich stellen
und die ich ertragen muss. Ich werde mit jedem nahenden Tag körperlich schwächer werden ...
MY LOGICAL PROCESS
by Al Cunningham
As I sit here this morning watching the sun rise, observing all the important and positive effects it‘s warm rays has on every form of life it touches. I'm encouraged to contemplate upon the influential moments of my earlier years of existence and their effects upon me. Notwithstanding and to whatever degree, nothing is as intense, excellent or glorious as the immediate existing reality.
In many instances and primary, I am fortunate, honored, and most appreciative to have lived to as long as I have. I am what
the young men call “Pops“, and what society classifies as “an old man”. With this title comes certain cognizance of consciousness, actualities and truths I am forced to face and endure. I will
get physically weaker with each approaching day ...
Das ist kein Leben
von Crandell Ojore McKinnon
Das ist kein Leben,
bewegungsunfähig,
eingeengt in einem badezimmergroßen Raum,
meine Besitztümer von ideellem Wert
in einer Kiste verstaut,
Katzenwäsche über einem Eimer,
der zugleich als Spülbecken dient.
Das ist kein Leben,
Kinderportionen an Essen,
mit der Ergänzung: "Heißes Wasser zufügen!"
5-Minuten-Gerichte, Fertigsuppen,
gebackene Bohnen und Reis,
Konservenfleisch und Fisch aus der Dose.
Das ist kein Leben,
im Gefängnis die Zeit absitzend,
mir jedes Tickens der Uhr bewusst,
wissend, die Gesellschaft schreitet voran
ohne mich,
während ich die Stunden zähle,
um meine Wochen im Gleichgewicht zu halten.
Jedes Jahr rückt die Strafe einen Schritt näher,
während ich mich auf den Rhythmus
der Wasserspülung und Duschminuten konzentriere.
Wenn du lediglich überlebst,
bist du nicht am Leben.
Das ist kein Leben,
Angriffe auf meinen Verstand,
Übergriffe auf meine menschlichen Gefühle,
während ich durch den Dreck wate,
meiner Würde und meiner Ehre beraubt,
mit gezielten Versuchen, mich an der Kommunikation
zu hindern mit Menschen jenseits dieser Mauern.
Das ist kein Leben,
die immerwährenden Störungen
von chaotischem Lärm,
der Gestank von Stuhlgang,
umgeben von einer Kloake an unreifem Geschwätz
und enthusiastischen Sexspielen
unter selbsternannten Heterosexuellen.
Das ist kein Leben:
„Zieh dich aus!
Fahr mit deinen Fingern durch den Mund.
Hinter deine Ohren.
Heb deine Hoden an!
Dreh dich um, heb deinen rechten Fuß hoch,
nun deinen linken.
Hock dich hin und huste.
Zieh dich wieder an!“
Das ist kein Leben,
meine Bewegungen ständig beschattet
von bewaffneten Wärtern.
GEFAHR!
Auf diesem Hof werden keine Warnschüsse abgegeben.
Und die drohende tödliche Injektion…
This Ain't Livin'
by Crandell Ojore McKinnon
This ain't livin‘
Immobilized
Cramped in a bathroom size space
My sentimental valuables stored
in a box
Bird-bathing out of a bucket
That doubles as a wash bucket
This ain‘t livin'
Child portion meals
Supplement it with, "Add Hot Water”
Cooks in 5 minutes, instant soups
Refried beans and rice
Preserved meats and seafood
This ain't livin'
Doin' time
Conscious of every tick-and-tock
Knowing society is advancing
without me
While I measure hours,
to balance my weeks
Every year a day closer to the penalty
As I concentrate on keeping time
on my flush and shower minutes
When you are surviving,
you ain’t livin'
This ain't livin'
Attacks on my mental
Assaults on my Human sensibilities
As I stride through filth
Stripped of my dignity and decency
With calculated attempts to sever
my communication beyond the wall
This ain't livin'
The never-ending dysfunction
Of disorganized noise
The stench of bowel movements
Surrounded by a cesspool of immature talk
And enthusiastic sex play
Amongst self-proclaimed heterosexuals
This ain't livin'
Strip down
Run your fingers over your gums
Behind your ears
Lift your testicles
Turn around, lift your right foot,
now your left
Squat and cough
Get dressed
This ain’t livin’
Having my movements shadowed,
by guards with guns
DANGER
No Warning Shots Fired on this yard
And the threat of lethal injection
WRITTEN THOUGHTS by OJORE DHORUBA
Learn more about Ojore at: http://crandellmckinnon.wixsite.com/freeojore
WANN UND WO WIRD ES
ENDEN?
von Bill Clark
Ich bin sicher, du hattest schon einige Alpträume, aber was wäre, wenn du eines Morgens aufwachen würdest und geträumt hättest, dass du zu Unrecht für schuldig
befunden und zum Tode verurteilt wurdest?
Stell dir vor, deine Verurteilung und dein Todesurteil wären das Ergebnis von unter Meineid getroffenen Aussagen von Polizei- und Zivilzeugen sowie von Beweismitteln, die von Staatsanwälten
hergestellt, versteckt, zerstört, verändert und konsequent erlogen wurden. Stell dir vor, du durchläufst das ganze Prozedere von der Verhaftung, über das Abnehmen der Fingerabdrücke bis zum
Durchsucht- und Fotografiert-Werden. Stell dir weiter vor, formell angeklagt, vor Gericht gestellt und einer Voruntersuchung und einem Prozess unterzogen zu werden.
Hast du jemals darüber nachgedacht, was eine solche Kette von Ereignissen mit deinem Leben und dem Leben deiner Familie und Freunde machen würde? Nun, ich möchte, dass du für einen Moment über
eine so schwierige Situation nachdenkst! ...
WHEN AND WHERE WILL IT END?
by Bill Clark
l’m sure you’ve had your share of nightmares, but what if you woke up one morning after dreaming you had been wrongfully
convicted and sentenced to death?
Imagine your conviction and death sentence being a product of perjured testimony by police and civilian witnesses along with evidence which had been manufactured, hidden, destroyed, altered and
consistently lied about by prosecutors. Imagine going through the actual process of being arrested, fingerprinted,
strip-searched and photographed. Imagine the process of being formally charged, transferred to court and going through a preliminary hearing and trial.
Have you ever thought about what such a chain of events would do to your life and to the lives of your family and friends? Well, for a moment, l’d like you to think about such a predicament!
...
Beendet die Unter-drückung...
von Armando Macias und Anja Claudia Pentrop
End Oppression...
by Armando Macias and Anja Claudia Pentrop
UNTER MEINEM BETT -
WARTET EIN MONSTER
von Al Cunningham
Es ist nicht ungewöhnlich, dass Kinder glauben, ein Monster lebe unter ihrem Bett. Für mich ist die jüngste Transformation in meiner gegenwärtigen Existenz ein
alltäglicher Glaube an die Realität, mit der ich konfrontiert werde.
Ebenso erschreckend und zerstörerisch in meinem jetzigen Geisteszustand ist die Tatsache, dass dieses Monster für mich wirklich existiert, denn gleich um die Ecke
befindet sich die Kammer, in der dieses Monster lebt. Dort kann meine Zukunft eines Tages kreischend zum Stillstand kommen, wenn mein Sein keinen Zweck mehr erfüllt, und meine Vergangenheit – ist
nur noch ein Gedanke im Hinterkopf von irgendjemandem.
Unsichtbar, aber fühlbar, trage ich eine Maske. Eine Maske, die ich so viele andere vor mir habe tragen sehen. Es ist die Manifestation der Ängste und
Unsicherheiten, die vor uns liegen. Es ist diese Unsicherheit und Angst, die mich zwingt, diese Worte zu schreiben, in der Hoffnung, dass alle, die sie lesen, meine Gefühle kennenlernen und
verstehen werden, wie es ist, das Schlimmste zu erwarten und um das Beste zu beten. ...
UNDERNEATH MY BED -
A MONSTER WAITS
by Al Cunningham
It is not uncommon that children often tend to believe that a monster lives underneath their beds. For me, the latest transformation in my present existence is something which is an everyday belief in the face of the reality which confronts me.
Equally terrifying and destructive in my present state of mind is the fact that for me, this monster really does exist, because just around the corner is the chamber where that monster lives. It is there where my future may someday come to a screeching halt, where my presence no longer serves a purpose, and my past – a thought in the back of someone's mind.
Unseen, but felt, I wear a mask. A mask which I have seen so many others wear before me. It is the manifestation of the fears and uncertainties that lie ahead. It is this uncertainty and fear which compels me to write these words, in hopes that all who read them will know and understand my feelings of expecting the worst and praying for the best. ...
More essays written by Al Cunningham - original versions: