Arizona
125 Gefangene sind derzeit in Arizona zum Tode verurteilt. Der Todestrakt für die fast ausschließlich männlichen Gefangenen befindet sich in der Browning Unit im Eyman Komplex sowie in
der Central Unit im Komplex Florence des Staatsgefängnisses von Arizona.
Browning Unit
Currently 125 inmates are on Arizona´s death row which is for the male inmates located in the Browning Unit at Arizona State Prison Complex-Eyman and at the
Central Unit at Arizona State Prison Complex-Florence.
Vergessen
von Todd Smith
Hier sitze ich – meine Existenz? - ein Käfig.
Mein Blick nach draußen – eine graue Mauer aus Stein
Ist meine Aussicht.
Mein Leben jetzt heißt warten…
Immerzu warten – vielleicht wird man irgendwann
gut im Warten.
Auf alles warte ich! Toilettenpapier,
Nahrung, der sehnlichst erwartete, doch
viel zu selten erhaltene Brief... immerzu warten.
- EINSAMKEIT -
- LEERE -
Von so Vielen umgeben und doch
So einsam... wie skurril... hier stehen
wir aufgereiht wie Tiere in einem alten Zoo.
Ich war nicht immer allein...ich hatte
Eine Familie, und Kinder – irgendwie
hat mir der Käfig alles genommen…
Es ist vermutlich leicht jemanden zu vergessen
In einem Käfig... jemand, der nichts anderes vermag
als zu warten…
So denke ich all dieses Warten
hat mich womöglich verändert -
in etwas nicht sehr Menschliches vielleicht?
Ich kann nicht sagen,
dass ich mich sehr menschlich fühle,
Weggesperrt in meinem Kerker – um
vergessen zu werden?
Oder bereits vergessen zu sein?...
Ich erinnere mich nicht mehr.
Forgotten
by Todd Smith
I sit – my existence? – a cage.
When I look out – a grey brick wall
Is my view.
My life now is one of waiting…
Always waiting – eventually one
Becomes good at waiting.
I wait for everything! Toilet paper,
Food, the always hoped for but
Seldom received letter... always waiting.
- LONELINESS! -
- EMPTINESS! -
To have so many around and still be
So lonely... it just seems odd...we are
Arranged like animals in an old zoo.
I didn’t used to be alone... I had a
Family, and kids – somehow the
Cage takes all that away…
I suppose it is easy to forget someone
In a cage... someone who does
Nothing but wait…
I think all this waiting may have
Changed me into something else -
Something not quite human perhaps?
I can’t say that I feel very human,
Locked away in my oubliette – is it to
Forget?
or be forgotten?…
I can’t remember anymore.
Leben im Todestrakt
von Patrick W. Bearup
Verbrechen und Strafe werden im modernen amerikanischen Justizsystem
mit dem Motto: „Sperrt sie ein und schmeißt den Schlüssel weg“, betrieben. Behörden haben daher endlose Budgets, um ihre Staatsbürger einzusperren. Diese Bürger bekommen außerdem nicht die
notwendigen Mittel, um einen angemessenen Rechtsanwalt und/ oder Experten zur Unterstützung in ihrer Verteidigung zu erhalten. Dies ist vor allem in den Fällen erkennbar, in denen die Leute von
der Todesstrafe bedroht sind.
Die Bürger, welchen eine angemessene Rechts-verteidigung verweigert wurde, werden dann unter den drakonischsten Bedingungen
eingesperrt, die im modernen Amerika bekannt sind. Folgendes ist meine eigene Erfahrung von der Aufnahme im Todestrakt in der Browning Maximum Custody Unit, welche sich in Florence (Arizona)
befindet.
Im Februar 2007 betrat ich ein trostloses
Gebäude aus Beton und Stahl. Ich wurde nackt ausgezogen, auf verbotene Gegenstände durchsucht, in ein Gefängnisorange gekleidet und dann fotografiert. Während das Gefängnispersonal meine Aufnahme
bearbeitete, wurde ich in eine ein Quadratmeter große düstere, beige Arrestzelle gesetzt. Nach gefühlten Stunden wurde ich zur ärztlichen Untersuchung gebracht, um von einer Krankenschwester/einem
Krankenpfleger untersucht zu werden. Mir wurden grundsätzliche Fragen zu meiner Gesundheit gestellt. Dann richtete sich der Fokus der Krankenschwester/ des Krankenpflegers auf die mentale Gesundheit
und Suizid. Wenn ich auch meine Probleme hatte, ich wollte mich nicht umbringen. Also wurde ich abgefertigt und als OK erklärt, um in den Todestrakt zu kommen. ...
Life on Death Row
by Patrick W. Bearup
Crime and punishment in the modern American Justice System runs on the motto: “lock them up and throw away the key”. Government agencies therefore have endless budgets to incarcerate their citizens. Those citizens are also not given the needed funds to retain adequate legal counsel and/or experts to aid in their defense. This is mostly seen in those cases where people face the death penalty.
These citizens who were denied an adequate legal defense are then locked up, under some of the most draconian conditions known in modern America. The following is a first-hand experience upon entrance into the Death Row wing, on the Browning Maximum Custody Unit, located in Florence, Arizona.
In February 2007, I entered a drab concrete and steel building. I was stripped bare, searched for contraband, clothed in prison orange, and then photographed. I was placed in a 3 foot by 3 foot dingy beige holding cell, as prison staff processed my intake.
After what seemed like hours, I was taken to medical to be seen by a nurse. I was asked basic health questions, then
the nurse’s focus moved to mental health and suicide. While I have my issues, I did not want to kill myself. So I was processed and declared ok to enter Death Row. ...
Die Abrechnung des Schlächters
(Vergeltung)
von Todd Smith
Mein Lied wird in blutrot geschrieben
auf dem Opferstein.
Schreie der Sühne und der jammernden Reue
und ihrer bösartigen Melodie.
Ich bin eine Abscheulichkeit, eine Bösartigkeit,
geboren von Lügnern und Wesen mit schwachem Charakter. Ich durchdringe eine Welt,
gebaut von Verrätern und Eidbrechern.
Ich bin es, an den du dich wenden wirst,
wenn die Verzweiflung über die Vernunft siegt
und dein Seelenheil dich verlässt.
Du wirst in mir den Erlöser erkennen
und ich werde lachen.
Ich bin die Frucht von Hass und Ignoranz.
Meine fauligen Arme werden dich einhüllen
und dich in trostlose Gefilde ziehen,
umgeben von unendlicher Dunkelheit.
Und du wirst den sündigen Ritualen
deiner bösen Taten erliegen.
Ich bin das Leid,
ein Kuss von meinen geschmacklosen Lippen und
Gift wird sich durch deine Venen brennen
wie Scherben aus glühendem, zerbrochenem Glas...
du wirst Qualen erleiden durch meine Hand.
Ich bin der Überbringer der Schrecken, die möglich sind
doch kaum vorstellbar in deinen dunkelsten Albträumen...
deine Todesangst wird mein Vergnügen
während Du hinabsteigst in die Dunkelheit meines Abgrunds.
Deine Schuld geschrieben mit Blut
Auf der ganzen Haut deiner eigenen Kinder,
eine Schuld, die ihnen ihre Unschuld rauben wird…
wird fällig.
In deinem Namen habe ich gemordet.
Du besitzt keine Ehre
und nun gehörst du zu mir.
Deinen Verstand werde ich brechen,
Deine Seele foltern,
alles werde ich dir nehmen,
denn es ist geschuldet, und es ist mein Recht…
Ich bin der Henker!
The
Butcher´s Bill
by Todd Smith
My song is written on the sacrificial
altar stone in crimson,
cries of atonement and the wailing of repentance and its iniquitous melody.
I am an abomination, a malignance
born of liars and those of weak character.
I permeate a world
made by traitors and oath-breakers.
It is I to whom you will turn
when desperation wins out over reason
and yoursanity is fled.
You will imagine me as your savior
and I will laugh.
I am the progeny of hatred and ignorance.
My putrid arms will enfold you
and pull you into desolate realms
draped in endless night
And you will succumb
to the perverse rituals of fouls.
I am woe,
one kiss from my scabrous
lips and poison will burn through your veins
like shards of hot broken glass...
you will know torment by my hand.
I am the bringer of horrors which can be
but scarcely imagined in your darkest
nightmares... your agony will be my delight
as you descend into the blackness of my abyss.
Your debt, written in blood
upon the very skin of your own children,
a debt that will steal from them their innocence... will come due.
I have murdered in your name.
You aredevoid of honor
and you now belong to me.
I will break your mind,
I will torture your soul,
I will take from you everything as
that is what is owed, and it is my right…
I am the executioner!
Das Gesicht des Bösen
von Roger Wayne Murray
Wie sieht das Böse aus? Hat es ein Gesicht? Können wir es sehen? Seine Anwesenheit schmecken oder riechen? Lacht oder lächelt es? Die kurze Antwort ist:
vielleicht…
Jeden Tag spreche ich mit den Männern, die die Gesellschaft für nicht lebenswert befunden hat, Männer, die als Vorzeigekinder des Bösen angesehen werden. Von den Medien für ihre sinnlosen
Mordtaten als "Schlimmste der Schlimmsten" bezeichnet.
Ich frage mich oft, was im Kopf von jemandem vor sich geht, der über den Mord an einem anderen Menschen nachdenkt und diesen Mord bewusst für 10-15-20, sogar 25 Jahre weiterverfolgt. Sind diese
Leute geistesgestört? Was sollen wir von diesem unerbittlichen, jahrzehntelangen Streben nach einem Mord halten? Diese Person muss ein Psychopath mit Mordlust sein, vielleicht böse. Diese
Menschen leben in der ahnungslosen Öffentlichkeit und üben ihr Gewerbe unter dem juristischen Vorwand der Staatsanwaltschaft aus.
In meiner Umgebung gibt es eine merkwürdige Auswahl von Charakteren: Massenmörder, Serienmörder, Vergewaltiger, Attentäter und mehr als einer, der sein Opfer zur leichteren Entsorgung der Leiche
gevierteilt hat; ein Mann wohnt in der Nähe, von dem sogar die Polizei zugibt, dass er nicht am Tatort und Teil der Mordtat war. Inzwischen hat er Selbstmord begangen, weil er nicht länger in der
Lage war, als unschuldiger Mann im Todestrakt zu leben. ...
The Face of Evil
by Roger Wayne Murray
What does evil look like? Does it have face? Can we see it? Taste or smell its presence? Does it laugh or smile? The short answer is: perhaps...
Every day I converse with the men society has deemed unfit to live, men considered the poster children of evil. Touted by the media as the "worst of the worst" for the senseless act of murder.
I often wonder what is going through the mind of someone who premeditates the murder of another human-being, deliberately pursues this murder for 10-15-20, even 25 years down the road. Are these people deranged? What are we to make of this relentless pursuit of a murder for decades? This person must be a psychopath with a lust for murder, evil perhaps. These people live among the unsuspecting public, practicing their trade under the legal guise of office of the prosecutor.
I reside around an odd assortment of characters, mass murderers, serial killers, rapist, assassins and more than one whom
choose to quarter his victim for ease of disposing of the corpse, one man resides nearby who even the police admits wasn't at the crime scene to participate in the murder. He has since committed
suicide, unable to bare living on the row as an innocent man. ...
Das Schlachthaus
von Todd Smith
Ich laufe umher... wartend... immer wartend
Unsicher, dennoch wissend.
Es gibt noch andere – viele – um mich herum.
Du kannst es riechen, in deiner Kehle
spüren... es schmeckt nach Scheiße und alten Kupfermünzen.
- ANGST -
Du weißt nicht, wo du bist, aber du weißt,
hier möchtest du nicht sein – überall, nur nicht
hier! - Kein Ausweg, zu viele Körper,
alle umherlaufend.
Geräusche... laut, schrill – andere Geräusche, Schreie?
Stöhnen? - Nicht natürlich, nicht normal, ich möchte
weg... ich kann den Ausgang nicht finden... ich habe
keinen Schlüssel!
Wir bewegen uns – so viele – kommen dem Geräusch
näher... ein Knall – ein dumpfer Schlag – Ketten? Gurte?
Ein kratzender Ton? ... Ich möchte diesen Weg
nicht gehen... ich möchte nach Hause.
Ich rieche... Blut?
- Der Geruch hängt schwer in der Luft,ich höre
nasse rennende Geräusche... ich komme dem viel
zu nahe... Der Käfig verkleinert sich, wird enger,
ich kann nicht mehr zurück!
Drängeln, schieben, niemand möchte der erste sein.
Ich halte an... sie werden mich hineintragen müssen!
Ich bin doch keine Kuh! - Ich werde dort nicht hineingehen... sie können mir nichts vormachen!
Seit 18 Jahren lebe ich in diesem Käfig,
wartend, mich fragend…
Wann bin ich an der Reihe?
Werden sie mich danach aufessen?
Ein Barbecue ausrichten.
So machen sie es mit den Kühen, sie schlachten und
essen sie dann – natürlich lassen sie die Kühe nicht
18 oder mehr Jahre auf den Henker warten...
Kühe haben eine Lobby, Menschen kümmern sich um Kühe…
Und ich?... Nun, ich war einmal ein Mensch...
einst...vor langer Zeit.
Nun sitze ich im Todestrakt in Arizona.
Ich habe keinen wirklichen Fürsprecher.
Niemanden interessiert es, wie lange ich
in dieser Schlachtstraße stehe... wartend…
Ein Knall! - Ein dumpfer Schlag!
- Bin ich jetzt an der Reihe?
Pithing Pen
by Todd Smith
I mill about... waiting... always waiting…
Uncertain, yet knowing, all the same…
Knowing.
There are others – many – all around.
You can smell it, taste it in the back of your
Throat... shit and old copper pennies.
- FEAR -
Don’t know where you are, but you know
You don’t want to be here – anywhere but
Here! - No way out, too many bodies,
All milling about.
Noises... loud, sharp – other noise, screams?
Moans? - Not natural, not normal, I want
To go... I can’t find the gate!... I don’t have
A key!
We move – so many – getting closer to the
Noise... a bang – a thump – chains?
Straps?
A scraping sound? ... I don’t want to go that
Way... I want to go home.
I smell... blood?
– it’s thick in the air, I hear
Wet running sounds...I am way to close to
It... the cage closes in, gets tighter, I can’t
back up!
Pushing, shoving, no one wants to be first.
I stop... they will have to drag me in! I am
No cow! – I won’t walk to it...
can’t fool me!
I have been in this cage for over eighteen
Years, waiting, wondering... when will it be
My turn?
I wonder if they will eat meAfter?
Have a bar-b-que.
That is what they do to cows, slaughter and
Eat them – of course, they don’t keep cows
Waiting for the hammer eighteen years or
More... cows have advocates, people care about
Cows…
Me? ... well, I was human...
once... long ago.
Now I am on Arizona´s death row.
I don’t really Have an advocate.
No one cares about how
Long I stand in the pithing pen for... waiting.
Bang! - Thump!
- is it my turn yet?
PITHING PEN: (ARCHAIC TERM) NOUN -THE PEN IN A SLAUGTHER HOUSE YARD THAT HAS A SHOOT AT ONE END LEADING INTO THE KILLING ROOM WHERE LIVESTOCK ARE STUNNED AND THEN HUNG BY THEIR BACK LEGS SO THEIR THROATS CAN BE CUT TO BLEED THEM OUT.
Sakrament
von Todd Smith
Ich lebe in der Dunkelheit – kein physischer Ort,
ohne Licht. Doch eine Dunkelheit in meiner
Seele. Ein Leben ohne Licht, wenig Sinn
und noch weniger Freude…
Nichts gehört mir, nichts ist privat,
nichts ist geheim. Finger, nicht meine, berühren
alles, nehmen alles… Verwirrung, Chaos
- Schmerz -
Jahrzehnte war dies meine Welt, kein Kontakt,
nur um mir Fesseln anzulegen. Überall hingeführt, ist nicht
einmal eine Illusion der Freiheit erlaubt –
in einer Welt von Scheiße tue ich mein Bestes,
um zu überleben, aber
manchmal – manchmal…
Die Dunkelheit, manchmal kann ich sie nicht aufhalten…
Sie schreit, um herausgelassen zu werden …
Schreie, die nur ich hören kann. – Sie reißen an der dünnen Hülle meiner Seele… beugen meinen Geist, um die Dunkelheit zu umarmen.
– Ist sie zu dem Besten in mir geworden?
Ich blute…
Mein Verstand rinnt wie Blut aus einer Wunde.
Ein Gesicht, das ich kaum erkenne, blickt mir aus einem
Stück poliertem Stahl entgegen… Ein Gesicht, verzerrt und
verbogen… Ist es wirklich meines?
Ich fühle mich verzerrt und verbogen.
Könnte das ihr Ziel sein? Soll ich den letzten Rest meines Verstandes verlieren? Gehalten wird er nur noch
von dünnen, brüchigen Fäden. Lasse ich
sie gewinnen?
Hier ist es schwer, den physischen vom mentalen Schmerz
zu unterscheiden. Alles läuft irgendwie zusammen. Ich frage mich, ob das überhaupt wichtig ist?
Ehrlich – manche verletzen sich selbst, nur um etwas zu spüren. – Was? – Ich kann nur raten. Noch bin ich nicht auf deren Stufe angelangt… noch nicht…vielleicht eines Tages.
Wut hilft mir aus den dunklen Orten heraus…
Wut auf alles… auf mich… auf sie…
Mein Geist hat dort einen vertrauten Platz…
Wut kann ein manchmal ein Freund sein.
Jemand, der viel weiser ist als ich, sagte einmal,
man sollte lernen, das Unausweichliche zu lieben. „Amor fati.“ Nichts anderes zu haben als das, was ist. Nicht nur zu ertragen, was notwendig ist, auch sich nicht davor zu verstecken oder es zu verleugnen. Besser ist,
es wirklich lieben zu lernen.
Mein Schicksal – Dunkelheit – es ist illegal,
Tiere so in einem Zoo zu halten, wie ich gehalten werde. Es wird als menschenunwürdig bezeichnet… Bin ich weniger als ein Tier? Eine Bestie, weggesperrt und vergessen? Oder ist die Menschheit die Bestie?
Um das Schicksal zu lieben, muss ich alles lieben, was es mir angetan hat. Die Dunkelheit lieben, die Wut lieben, die Bestie lieben.Ich muss diesen Dingen als das Beste in mir meinen Segen geben. Aber wird das Sakrament mein
Blut sein?... Oder mein Verstand?
Sacrament
by Todd Smith
I live in darkness – not a physical place,
Devoid of light. But a darkness in my
Soul. A life without light, little meaning,
And even less joy…
Nothing is my own, nothing is private,
Nothing is secret. Fingers, not mine, touch
Everything, take everything… Confusion, chaos
- Pain -
Decades has this been my world, no contact
Except to be chained. Led everywhere, not
Even an illusion of freedom is allowed –
In a world of shit I do my best to survive,
but
Sometimes – sometimes...
The darkness – I can’t keep it in sometimes…
It screams to be let out … screams only I can
Hear. – They tear at the very fabric of my
Psyche… bend my mind to embrace me.
Darkness
– has it become what is best in me?
I bleed …
my sanity runs like blood from my wound.
A face I hardly recognize looks back at me from
A piece of polished steel … a face distorted and
Bent… Is it truly mine?
I feel distorted and bent.
Could this be their goal? Am I supposed to lose the
Last vestige of my sanity? Tenuously held by
Threads so very fragile as it is… Am I letting
Them win?
It can be difficult here to tell physical from mental
Pain… It all runs together somehow. I wonder
If it matters?
Truly – some hurt themselves just
To feel… What?... I can only imagine. I haven´t
Made it to their level… not yet…maybe someday.
Anger helps bring me back from the darker places…
Anger at everything… at me – at them – my
Mind has a familiar place to be there…
Anger can be a friend sometimes.
Someone far more wise than I once said that
One should learn to love fate. “Amor fati.” To have
Nothing other than the way it is … not only to
Bear what ist necessary to bear, but to not
Hide from, nor defame it… rather learn to
Truly love it.
My fate – darkness – it is illegal to keep
Animals in a zoo as I am kept… it is doomed
Inhumane… am I less than an animal? A
Beast to be locked away and forgotten? Or
Is humanity the beast?...
To love fate, I must love all it has done to me.
Love the darkness, love the anger, love the
Beast. I must baptize these things as the
Best in me… but will the sacrament be
Blood?... Or my sanity?